En langueS françaiseS

Deux parcours gratuits sur réservation sont proposés dans le quartier Saint-Michel : 

• Une matinée de 9h45 à 13h30 / Rdv départ place des Capucins : Rwanda, Côte d’Ivoire, Occitanie, Martinique, France
• Un après-midi de 13h45 à 18h30 / Rdv départ jardin Dorignac : Algérie, Occitanie, Martinique, Haïti, Bénin, France, Côte d’Ivoire, Liban

Vous pouvez également glaner à votre guise dans cette journée, dans la limite des places disponibles, en vous rendant à l’Agora de la place des Capucins. Pour appréhender au mieux le propos du spectacle sur la pluralité des langues françaiseS, nous vous conseillons d’assister à au moins trois propositions différentes.

“Ici, la langue comme un échange au-delà des frontières.

Ici, la langue n’est pas un outil mais le sujet principal de tout un processus en cours.

Ici, nous habitons nos territoires et l’histoire de nombreuses civilisations.

Ici, un souffle autre, une polyphonie des français dans le monde et en France.

Ici, ce patrimoine partagé entre la France, le Rwanda, le Liban, Haïti, la Martinique, le Cambodge, le Bénin, la Côte d’Ivoire, l’Occitanie et l’Algérie.

Ici, une journée de théâtres dans les espaces publics.

Ici, une traversée en incomplétude, toujours devant nous des chemins à défricher.

Ici, autre chose qu’un spectacle.

Ici et là, une dissonance fertile, une harmonieuse cacophonie.”

Dalila Boitaud-Mazaudier

Pour faire entendre l’étendue possible des langues françaises, Dalila Boitaud-Mazaudier a confié en 2020 l’écriture d’un texte à dix auteurs.trices rencontré.es lors d’une résidence à la Cité des arts à Paris. De cette commande sont issus dix textes inédits : Une femme sur un mur de Valérie Cachard (Liban), Crache d’Isabelle Loubère (Occitanie, France), Hewa Rwanda de Dorcy Rugamba (Rwanda), Monologue de la chair aimée de Jean d’Amérique (Haïti), Ces mots qu’on avale de Sedjro Giovanni Houansou (Bénin), Verte de Françoise Dô (Martinique), La vieille dame d’Amira-Géhanne Khalfallah (Algérie), Ton pied mon pied conversation avec Yaya Diomandé (Côte d’Ivoire) et Mon frère de Dalila Boitaud-Mazaudier (France). Ces textes vont résonner dans les rues du quartier Saint-Michel tout au long de la journée du 17 juin, portés par des comédiennes et des comédiens qui feront ressortir leurs musicalités, leurs rythmes, leurs énergies.

Dix instants de théâtre qui prendront plusieurs formes : performance dansée, concert de rue, lecture bouleversée, salon de coiffure à l’intérieur de la tête, guitare et flaques de sang, manifestation révolution en trois couleurs, cour d’école pour un retour à la langue maternelle, écritures sur bitume, théâtre de boulevard en autre langue, choralité des accents, prise de risque et de plaisirs. En plusieurs langues. Françaises. 

Pour enrichir votre expérience, Uz et coutumes vous donne rendez-vous toute la journée à l’Archipel sonore installé place des Capucins. Fruit d’ateliers avec des personnes passionnantes aux parcours pluriels organisés dans le cadre de la Fabrique de Chahuts, l’Archipel vous propose des surprises “à la carte”: cabanes d’écoute à la rencontre des mots pluriels, récits témoignages en intérieur des langues, jeux de mots comme on veut en plusieurs sens, dérives du langage et autres dialogues.

Plus d’infos sur la compagnie Uz et coutumes par ici

Une coproduction Chahuts, avec le soutien de l’iddac, agence culturelle du Département de la Gironde et de l’OARA, Office Artistique de la Région Nouvelle-Aquitaine. En partenariat avec le centre d’animation Saint-Michel, Promofemmes, le collège J. Ellul et le collectif Elie ta rue.